新華網(wǎng)記者 張敏彥
【學(xué)習(xí)進(jìn)行時】3月21日，習(xí)近平開啟今年首次出訪之旅。在國事訪問前夕，習(xí)近平在意大利、法國媒體分別發(fā)表署名文章。文章主要寫了什么內(nèi)容，內(nèi)涵是什么？新華社《學(xué)習(xí)進(jìn)行時》原創(chuàng)品牌欄目“講習(xí)所”為您回顧解讀。
2019年首次出訪，習(xí)近平主席分別在意大利、法國媒體發(fā)表署名文章。
溯歷史、話友誼、談未來。習(xí)近平思接千載，文章中有中西交往的歷史佳話，有現(xiàn)實(shí)合作的切實(shí)舉措，也有面向未來的美好展望。
古今輝映、雋語如珠，兩篇文章同一個主題：友誼、合作、共同發(fā)展。
跨越千年時空，追溯歷史源流
“兩千多年交往史為中意兩國培育了互尊互鑒、互信互諒的共通理念，成為兩國傳統(tǒng)友誼長續(xù)永存、不斷鞏固的保障?！痹陬}為《東西交往傳佳話 中意友誼續(xù)新篇》的文章中，習(xí)近平盛贊“中意友誼扎根在深厚的歷史積淀之中”。
“我?guī)е鴮Ψ▏嗣竦奶厥馇檎x而來。這份情誼來自中法兩國源遠(yuǎn)流長的友誼，更來自雙方在相互尊重和信任基礎(chǔ)上的民心相通。”在題為《在共同發(fā)展的道路上繼續(xù)并肩前行》的文章中，習(xí)近平如此表達(dá)對“中法關(guān)系正如春天般欣欣向榮，迸發(fā)出蓬勃生機(jī)”的欣喜之情。
深厚的傳統(tǒng)友誼，靜靜流淌在歷史長河中，佳話傳揚(yáng)。
在署名文章中，習(xí)近平對那些曾經(jīng)深刻影響中意、中法歷史的著名人物如數(shù)家珍：沿絲路苦尋“大秦”的漢使甘英、古羅馬詩人維吉爾、地理學(xué)家龐波尼烏斯、東西方文化交流的先行者馬可·波羅、《神曲》的作者但丁、法國大文豪雨果……
習(xí)近平在文章中回顧了一些特殊的歷史時刻：“1970年中華人民共和國同意大利共和國建立外交關(guān)系”“55年前中法率先打破冷戰(zhàn)藩籬，實(shí)現(xiàn)歷史性握手”。
習(xí)近平在文中引用了意大利著名作家莫拉維亞的話：“友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結(jié)果?！蔽┮孕南嘟?，方成其久遠(yuǎn)。
習(xí)近平舉例說明：“中法已結(jié)成102對友好省區(qū)和城市”“2018年，中國留法學(xué)生數(shù)量接近4萬，10萬多法國學(xué)生學(xué)習(xí)中文”……
他還講了幾個生動的故事：
——中國一位教授在古稀之年開始翻譯但丁的《神曲》，幾易其稿，歷時18載，在臨終病榻上最終完成。
——從編寫西方第一部中文語法書的衛(wèi)匡國，到撰寫《意大利與中國》的白佐良和馬西尼，助力亞平寧半島上的“漢學(xué)熱”長盛不衰。
……
正是這千年人文交流的涓涓細(xì)流，匯聚成了友誼的浩蕩江河。
深化戰(zhàn)略互信，拓展務(wù)實(shí)合作
“戰(zhàn)略互信”是習(xí)近平署名文章中的關(guān)鍵詞之一。
縱觀中意、中法建交以來走過的歷程，習(xí)近平指出：
——“中意友誼凝結(jié)在深厚的戰(zhàn)略互信之中。”“2004年兩國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，雙方發(fā)揮高層交往的引領(lǐng)和推動作用，在事關(guān)彼此核心利益和重大關(guān)切問題上相互理解、堅(jiān)定支持，成為確保中意關(guān)系長期穩(wěn)定發(fā)展的堅(jiān)實(shí)后盾?！?/p>
——“我們對重大國際問題的共識進(jìn)一步增多”“作為法國的全面戰(zhàn)略伙伴，中方愿同法方繼續(xù)并肩前行，把握歷史機(jī)遇，合作應(yīng)對挑戰(zhàn)，增進(jìn)戰(zhàn)略互信，把共同發(fā)展、共同繁榮的道路越走越寬?！?/p>
“務(wù)實(shí)合作”是兩篇署名文章的又一個關(guān)鍵詞：
——“中意友誼體現(xiàn)在豐富的務(wù)實(shí)合作之中。中意互為重要貿(mào)易和投資伙伴，兩國利益深度交融。2018年，雙邊貿(mào)易額突破500億美元，雙向投資累計(jì)超過200億美元”……
——“我?guī)е鴮χ蟹P(guān)系的殷切期望而來。這份期望來自中法建交55年來的同舟共濟(jì)、合作共贏，更來自兩國關(guān)系所蘊(yùn)含的深厚潛力和美好前景。”“（中法）兩國共同利益的蛋糕越做越大。在短短5年時間里，雙邊貿(mào)易額增長130多億美元，雙向投資總額超過200億美元?！薄?/p>
署名文章列舉大量的合作成果和翔實(shí)的數(shù)據(jù)，有力地證實(shí)“中意兩國牢固的傳統(tǒng)友誼歷久彌新，成為雙邊關(guān)系快速穩(wěn)定發(fā)展的堅(jiān)實(shí)支柱”“中法是特殊的朋友，共贏的伙伴”。
因“戰(zhàn)略互信”而合作，因“務(wù)實(shí)合作”而發(fā)展，中意、中法關(guān)系如此，世界各國之間的關(guān)系亦當(dāng)如是。
多個維度打造，共建“一帶一路”
萬里絲路，跨越古今。
“一帶一路”是習(xí)近平主席此次訪歐的高頻詞，也凸顯在兩篇署名文章之中。
“早在兩千多年前，古老的絲綢之路就讓遠(yuǎn)隔萬里的中國和古羅馬聯(lián)系在一起?！绷?xí)近平指出。
中國和意大利分處古絲綢之路兩端，開展“一帶一路”合作天經(jīng)地義。在署名文章中，習(xí)近平表示，我們愿同意方共建“一帶一路”，發(fā)揮兩國“一帶一路”合作的歷史、文化、區(qū)位等優(yōu)勢，把“一帶一路”互聯(lián)互通建設(shè)同意大利“北方港口建設(shè)計(jì)劃”、“投資意大利計(jì)劃”等對接，在海上、陸地、航空、航天、文化等多個維度打造新時期的“一帶一路”。
此次習(xí)主席訪意期間，中意簽署政府間關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的諒解備忘錄，既彰顯了意大利參與“一帶一路”建設(shè)的決心，也為共建“一帶一路”開辟了新的空間。
法國是第一個同新中國正式建交的西方大國。法國總統(tǒng)馬克龍表示，“法方關(guān)注并重視‘一帶一路’倡議”。目前，中法雙方合作潛力不斷釋放，第三方市場合作方興未艾，這意味著什么？習(xí)近平在署名文章中指出，這意味著共建“一帶一路”合作“正在順利推進(jìn)”。
今年是中國和意大利建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系15周年，也是中國和法國建交55周年。在此重要?dú)v史節(jié)點(diǎn)，習(xí)近平多次強(qiáng)調(diào)推動共建“一帶一路”，不僅為雙邊合作提供新機(jī)遇，也為中歐關(guān)系發(fā)展描繪了新畫卷。
把握難得機(jī)遇，播種美好愿景
“在當(dāng)今世界百年未有之大變局中，在人類社會發(fā)展的關(guān)鍵階段，我們面臨的挑戰(zhàn)和風(fēng)險(xiǎn)更趨復(fù)雜，也面臨前所未有的機(jī)遇?！绷?xí)近平在署名文章中重申這一判斷。
“千里之行，始于足下。”“改變一切不需要太多時間?！绷?xí)近平引用中、法先賢的名言，表示愿同往訪國一道抓住前所未有的機(jī)遇，在新的歷史起點(diǎn)上播種“合作的新希望”。
擘畫中意關(guān)系藍(lán)圖、引領(lǐng)中意關(guān)系進(jìn)入新時代，習(xí)近平從5方面作出展望：
——提升全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系；
——共建“一帶一路”；
——拓寬務(wù)實(shí)合作領(lǐng)域；
——密切人文交流；
——加強(qiáng)國際事務(wù)和多邊組織內(nèi)的協(xié)調(diào)。
同法方攜手“再出發(fā)”，習(xí)近平認(rèn)為最重要的是把握好4個“關(guān)鍵”：
——獨(dú)立自主。
——開放共贏。
——包容互鑒。
——責(zé)任擔(dān)當(dāng)。
“春天是播種的季節(jié)?！苯衲晔状纬鲈L之行，習(xí)近平在古老歐洲的大地上，播下了務(wù)實(shí)合作的新希望。
